luchonmag
Accueil
Envoyer à un ami
Version imprimable
Partager

Guaux de Luishon (Gouaux-de-Luchon) en hèsta per tres dias : Mathieu Barès évoque la vie de son village

A l'occasion de la fête de Gouaux-de-Luchon, ce week-end, Mathieu Barès, l'un des deux musiciens du groupe Arredalh (Regain) évoque la vie de son village... en gascon, sa langue.



Mercredi 9 Août 2017


Arredalh : Mathieu Barès et Wilfried Abo (Photo archives © Paul Tian/Luchon Mag)
Arredalh : Mathieu Barès et Wilfried Abo (Photo archives © Paul Tian/Luchon Mag)
"Aquí que i a un comitat de la hèsta qu'era estat arreviscolat pera mia mair". Et ! Oui quand on s'avise d'interviewer Mathieu Barès pour parler de la "Grande fête de Gouaux-de-Luchon" qui aura lieu les vendredi 11, samedi 12 et dimanche 13 août, il faut être prêt(e) à s'entendre répondre en occitan et dans sa version gasconne. 
Qu'à cela ne tienne, c'est un pur bonheur de s'initier à une version dialectale de l'occitan que je ne maîtrise pas pour le parler mais que je parviens à comprendre. 

Par courtoisie, Matèu qui enseigne la langue occitane en école bilingue (à Luchon à la prochaine rentrée) pratique aussi l'occitan languedocien. Es aqueth mescladis interdialectal que "Luchon Mag" offre à ses lecteurs.

Pour Matèu la fête revêt une grande importance parce que "Ath moment dera  hèsta, tot eth vilatge se torna arretrobar, ei un grand moment de partatge e d'escambi".

Un village où Matèu est fier de dire que parmi les quarante cinq habitants il y a des enfants "A Guaus i a quaranta cinc estajants, eth mes petit a 2 ans e i a tres autes mainatges que son escolarisats a Luishon".

Hélas ! "i a pas mai de bus / de carri dempuièsh dus ans que lo conselh despartamental lo suprimèt".

Par chance les parents compensent cette disparition du transport scolaire "eths pairs dels mainatges trabalhan a Luishon e s'encargan de miar eths drólles ara escòla eth maitin  e de 'us tornar prener eth ser".

Il y a quelques années la fête de Gouaux-de-Luchon ne durait que deux jours mais le Comité des Fêtes a renoué avec la tradition des trois jours :

"Eth dimenge de ser, c'est un peu 'tranquilou', on fait juste un repaish partajat, parce que le lendemain tout le monde travaille...

"Ensajan d'inovar cada an. On essaie d'innover chaque année. Que ongan, cette année on accueille des groupes connus venus de divers univers (occitan, rock, metal, bandas) :1) qu'hèm concerts dab musica viva ; 2) i a tanben un vide-greniers ( viode/voeit trast . Le français emploie à tort le mot grenier - où on met le grain- au lieu de galetas).
Inscription pour le vide-greniers au 06 46 30 74 02

Et la particularité du vide-grenier de Gouaux est que ce sera un vide-galetas à l'américaine.

Qu'es aquò ?

Les gens du village exposent devant leur propre maison tous les objets dont ils veulent se débarrasser et les gens de l'extérieur exposent là où ils veulent (ils peuvent ! Il faut trouver un espace plat, mais il y en a beaucoup à Gouaux).Tables non fournies et participation minime quel que soit le métrage du stand. 

3° innovation : un concours de jeu de boules carrées (dimanche à 15h, détails dans programme ci-après).
Les repas ont aussi une grande importance, c'est surtout l'occasion de retrouvailles et d'échanges. La population est quadruplée !

"Qu'èm sonque quarant cinc personas ara annada mas arrivam a 180/190 peth repaish. Les trois quart des maisons sont des résidences secondaires et leurs occupants viennent surtout en août. Il y aussi de gens que viennent de l'extérieur que vòlan viure aquel ambient de hèsta de vilatge e ara , en mai , i aquel mond deths balètis occitans. C'est intergénérationnel, les jeunes s'amusent autant que les anciens.

"Nòste objectiu ei de reunir eth mond deth vilatge : era hèsta en estiu e era velhada de Nadau en ivèrn. Dab juste un petit aperitiu e un petit repaish. Per la velhada de Nadau, bien sûr, nous ne sommes pas aussi nombreux, il y a très peu de résidents secondaires l'hiver, Aquó se passa dens era glèisa.

"LEra hèsta se hé de tostemps era dimenchada (week-end) ath entorn deth 15 d'agost. Ara basa èra la 'vòta' (la fête votive ou patronale) de la sant Bertomieu. Aici 'vòta' se ditz 'hestacion' L'avèm avançada ath 15 d'agost per amor de reunir eth mond deth vilatge e eth mond deths ostals secondaris. 

"Nous avons dû l'avancer au 15 août  pour réunir tout le village (habitants à l'année et résidents secondaires). Le village se vide à partir du 15 août puisque tout le monde reprend le travail.

"Ath comitat, era paritat ei respectada ! Dus e dus representants de cada costat ! Mas ath moment dera hèsta qu'èm dus (2) que vivèm ath vilatge toda er'annada e uèit (8)' rapatriats' !"

Propos recueillis par Nadyne Vern-Frouillou

Eth programme :

Les deux plus heureux de voir vivre leur village : Mathieu Barès et son grand-père maternel, Vincent Guilhèm, 90 ans l'alerte doyen de Gouaux-de-Luchon (Photo © NVF)
Les deux plus heureux de voir vivre leur village : Mathieu Barès et son grand-père maternel, Vincent Guilhèm, 90 ans l'alerte doyen de Gouaux-de-Luchon (Photo © NVF)
divendrés / divès  11 d'agost
 
  • 18h, era missa cantada e musicada,
  • 19h30 : aperitiu e repaish (sus inscripcion : 06 46 80 74 02) menut = salada gascona (ambe de molèths / gésiers), assortiment de pòrc dab des pommes de terre sautées – hormatge – dessert – cafe e vin compres (plan solide ! / bien sûr!) dins eth pretz... (Prix du repas : 18€)
  • 21 oras  : balèti occitan dab Arredalh et scène ouverte – a gratis !
 
Dissabte 12 d'agost 

A
ubades aux villageois , 21 oras : serada concert a gratis amb
  • Foggy Tapes, groupe de rock country ,
  • Boisson divine, un jeune groupe montant, du Gers qui fait du rock métal en occitan,
  • Los Toros de Juseth de Luishon (banda)
 
dimenge 13 d'agost 
 
  • 10h-18h Concours des peintres dans la rue , toutes techniques autorisées
  • 10h – 18h Vide-greniers à l'américaine (les villageois devant leur porte, les personnes de l'extérieur, là elles veulent ! Prix minime quel que soit la longueur du stand, tables non fournies).
  • 14h  concours de belote sous chapiteau, sur la place. Engagement : 6 € par équipe
  • 15h  concours de boules carrées : même règles que pour la pétanque sauf que les obstacles ne sont pas pénalisants. On peut utiliser les décors ! Les boules carrées ne roulent pas et permettent de jouer dans les pentes !  C'est un jeu originaire des Alpes, où il y a aussi des pentes ! Ici, c'est innovant et il y a une part de hasard.Aucune technique, c'est très aléatoire ! Cela permet donc de se retrouver avec des parties totalement improbables entre équipes d'enfants ou d'adultes novices face à des pros de la pétanque !
Nous avons fait fabriquer les boules au lycée du bois à Luchon.  6 x 6, du bois de résineux, une sorte d'épicéa. Les authentiques sont en chênes, c'est plus solides, mais nos moyens ne nous permettait pas ce luxe ! Nous n'avons pas de subventions, la mairie est pauvre. Nos seuls bénéfices proviennent de la buvette et des repas car nous avons la chance d'avoir un traiteur professionnel au comité.
  • 18h30  remise des prix de tous les concours
  • 19h30  Apéritif et repas-partage et "cantera"

Les boules carrées... (Photo NVF)
Les boules carrées... (Photo NVF)

Le groupe "Boisson Divine" sera en concert à Goaux-de-Luchon ce week-end
Le groupe "Boisson Divine" sera en concert à Goaux-de-Luchon ce week-end

Le groupe de rock-country "Foggy Tapes" sur la scène de Gouaux ce week-end
Le groupe de rock-country "Foggy Tapes" sur la scène de Gouaux ce week-end

Vidéo : Boisson Divine en concert


Vidéo : Foggy Tapes




1.Posté par victor80 le 09/08/2017 12:17
Coucou Tonton et Mathieu Sympas tous les deux! On vous aime, "Bonne fête au village" et à très bientôt. Josiane et Henri
Et merci à Nadyne pour le reportage

Bona hèsta

Nouveau commentaire :

Agenda | Actu | Opinion : la vôtre, la nôtre | Sport | Faits-divers | Culture | Tribune libre | Murmures | PUBLICITÉ / CONTACT | ULULE | Luchon Passion | Pub | RDV politique